Objectifs:

1.        古代から近世までの日本語の歴史を理解する。

2.        万葉仮名、ひらがな、カタカナがどのように発生・発達したかを理解する。

 

Programme

1.        20, septembre                          Introduction

2.        27, septembre                          古代 1:古代語の確立と漢字の伝来

3.        04, octobre                               古代 2(平安時代):古代語の完成

4.        11, octobre                               ひらがなの成立と働き

5.        18, octobre                               カタカナの成立と働き

6.        25, octobre                                Mini-test 1

7.        01, novembre                            中世 1(院政鎌倉時代):古代語の変化

8.        15, novembre                            仮名使用の促進

9.        22, novembre                            中世 2(室町時代):近代語の発生

10.     29, novembre                             外国語の影響と外来語の登場

11.     06, décembre                             近世(江戸時代):近代語の発達

12.     13, décembre                             庶民の識字率向上と女性語・翻訳語・外来語の発達

13.     20, décembre                             Mini-test 2

 

 

Évaluations

Présence et deux mini-tests

 

Références

沖森卓也(2013) 『はじめて読む日本語の歴史:うつりゆく音韻・文字・語彙・文法』ベレ出版.

沖森卓也(2017)『日本語全史』筑摩書房.

今野真二(2014)『かなづかいの歴史:日本語を書くということ』中央公論新社.

今野真二(2015)『日本語の考古学』岩波書店.

山口仲美(2013)『イヌは「びよ」と鳴いていた:日本語は擬音語・擬態語が面白い』光文社.


Objectives:

1.        Comprendre l’histoire de la langue japonaise après l’ère Meiji.

2.        Apprendre la sociolinguistique japonaise.

Programme

1.        21, février            Introduction

2.        28, février            Le Japonais après l’ère Meiji

3.        07, mars              Rupture entre le japonais de l’époque d’Edo et de l’ère Meiji (1)

4.        14, mars              Rupture entre le japonais de l’époque d’Edo et de l’ère Meiji (2)       

5.        21, mars              Le japonais durant la guerre (1)  

6.        28, mars              Le japonais durant la guerre (2)

7.        11, avril                Mini-test

8.        18, avril                L’histoire de l’usage de kana après l’ère Meiji

9.        25, avril                L’histoire du japonais dans les produits commerciaux

10.     02, mai                  Le japonais contemporain (1): l’histoire du japonais dans les panneaux publicitaires

11.     09, mai                  Le japonais contemporain (2): la calligraphie japonaise contemporaine et la langue japonaise

12.     16, mai                  Le japonais contemporain (3): le japonais pour les jeunes et le genre en japonais (masculin et feminin)

13.     23, mai                  Le japonais contemporain (4): média et les expressions à la mode

Évaluations

Présence, mini-test, contribution de la class et examen