- Enseignant-e: Annarita Felici
Descrizione del corso
Il corso mira a sviluppare le competenze traduttive e le abilità analitiche richieste dal mercato della traduzione. Sulla base di varie tipologie testuali, lo studente è guidato ad individuare strategie traduttive adeguate in funzione di differenti contesti, registri e specificità culturali tra le due lingue. Saranno proposte attività di pre-traduzione, auto-revisione e discussione comune delle traduzioni con l’intento di sviluppare una migliore comprensione del testo di partenza, saper giustificare le proprie scelte e identificare soluzioni adeguate.
Obiettivi di apprendimento
- Sfruttare al meglio le possibilità della lingua materna per formulare scelte traduttive adeguate in base al tipo di testo e destinatario
- Capire il testo in tutte le sue sfumature stilistiche e contenutistiche
- Saper risolvere le difficoltà traduttive in base al testo di partenza
- Saper giustificare le proprie scelte traduttive in base ai diversi contesti
- Migliorare le attività di ricerca linguistica e di documentazione
- Migliorare la capacità di valutare autonomamente il proprio lavoro e quello altrui
Testi trattati
Testi di varia natura e differente livello di difficoltà. Durante la prima parte del corso, particolare attenzione sarà rivolta a testi:
- di attualità socio-politica
- turistico-culturali
- tecnico-scientifici
- medici
Nella seconda metà del semestre, affronteremo la traduzione di alcuni estratti del libro Powerful Interpreting: Build Your Skills in 5 Steps di Sharon Neumann Solow (2025).
Modalità di insegnamento
-
Lezioni frontali con analisi, discussione e correzioni di testi tradotti
-
Traduzioni collaborative e individuali (a casa)
- Lavori di gruppo e simulazione di progetti di traduzione
Le traduzioni assegnate devono essere consegnate entro le ore 20 del venerdì.
Valutazione
Il modulo è valutato con un lavoro di seminario facoltativo (30% del voto finale) e con un esame di traduzione (70%).
LAVORO DI SEMINARIO
In classe: Traduzione di un testo di 300 parole in 2 ore (11 novembre 2025).
- 60% del voto del lavoro di seminario
A casa: la traduzione è corredata da un commento contenente una valutazione del testo di partenza e delle principali difficoltà traduttive (es. una riflessione su tipologia testuale e scelte traduttive, condizioni di equivalenza linguistico-funzionale tra il testo di partenza e quello di arrivo, conoscenze dei destinatari).
- 40% del voto del lavoro di seminario
Lunghezza del commento: 750-800 parole circa
Data di consegna del commento: 5 dicembre 2025
ESAME DI TRADUZIONE
Esame scritto, della durata di due ore che verte sulla traduzione di un testo di 300 parole circa. Gli studenti possono avvalersi delle risorse elettroniche messe a disposizione.
Criteri di valutazione
Griglia per la correzione delle traduzioni
Griglia per la correzione del commento
- Enseignant-e: Maria Rosa Deletraz-Crivellari
- Enseignant-e: Annarita Felici
- Enseignant-e: Giovanna Titus-Brianti
Descrizione del corso
Il corso propone esercitazioni pratiche su testi specialistici di varia natura allo scopo di perfezionare l’analisi, la redazione, la riformulazione e l’accessibilità della comunicazione scritta in italiano di natura specialistica. Saranno proposti lavori individuali, in coppia e in gruppo.
Il corso prevede la partecipazione obbligatoria al “Séminaire Communication écrite spécialisée”.
Obiettivi di apprendimento
- Sviluppare e perfezionare la comprensione e l’analisi di testi specialistici in italiano
- Acquisire familiarità con le convenzioni redazionali dei testi specialistici
- Saper redigere, riformulare, riassumere e adattare “in modo chiaro” un testo specialistico in italiano
- Produrre testi specialistici tenendo conto dei diversi contesti e destinatari target
- Sviluppare le competenze necessarie per comunicare in modo efficace in contesti specialistici
Modalità di insegnamento e apprendimento
- Brevi introduzioni teoriche e contestualizzazione dell’argomento da parte della docente
- Letture preparatorie e di approfondimento
- Lavori su testi scritti specialistici in classe (in coppie o piccoli gruppi)
- Produzione di svariati testi scritti
- Presentazioni orali
Valutazione
Il corso prevede un esame finale (70%) articolato in una domanda di linguistica e in varie prove scritte su testi specialistici in italiano (es. volgarizzazione, riassunto, descrizione di una statistica, semplificazione ecc.).
Nel corso del semestre saranno proposte esercitazioni pratiche sulla redazione di testi di varia natura a cadenza settimanale. Pur non essendo obbligatorie, se ne raccomanda la pratica per dei risultati migliori all’esame finale.
BONUS esame
La consegna di quattro prove più che sufficienti (si veda programma allegato) comporta un bonus di +0,4 all’esame finale. La consegna di due prove più che sufficienti risulterà in un bonus di +0,2.
Il voto minimo per l’ottenimento del bonus è 4,5.
LAVORO DI SEMINARIO
Il lavoro di seminario è obbligatorio (30% del voto finale). Prevede una presentazione orale (in inglese o francese) nel corso del Séminaire Communication écrite spécialisée. Per ulteriori informazioni, si consultino le modalità di valutazione del Séminaire Communication écrite spécialisée (BTM0070).
Criteri di valutazione:
- Enseignant-e: Maria Rosa Deletraz-Crivellari
- Enseignant-e: Claudio La Rosa
- Enseignant-e: Claudio La Rosa
- Enseignant-e: Alessia Prario
- Enseignant-e: Luisa Blanchut
Testi destinati alle esercitazioni in traduzione generale FR/IT (Master)
- Enseignant-e: Maria Rosa Deletraz-Crivellari