Semestre AU

Ce cours est donné au semestre d'automne dans le cadre des MA en traduction, de la MATECH et de la MACOMS. Il vous permettra de vous familiariser avec les théories de la multimodalité et l’analyse de textes audiovisuels, dans le but d’acquérir une audiovisual literacy ; de distinguer les principaux types de traduction audiovisuelle (sous-titrage, audiodescription, doublage) ; de comprendre le fonctionnement du marché de la traduction audiovisuelle (acteurs, ressources, tâches à accomplir) ; et de maîtriser des logiciels de sous-titrage et d'audiodescription. Les séances sont diffusées en direct sur Zoom (lien: https://unige.zoom.us/j/61761266018) et enregistrées. Il faut avoir suivi ce cours pour pouvoir suivre, au semestre de printemps, le cours de Traduction audiovisuelle 2.

Acquisition de compétences spécifiques dans certaines applications importantes de l’activité économique ; approfondissement de la compréhension de divers processus économiques de l’activité d’agents du secteur public et privé ; capacité à situer un texte dans le champ de l’analyse économique et à repérer plus rapidement les sources pertinentes pour préparer un travail de traduction ; acquisition d’un socle de connaissances utiles pour aborder des textes économiques dans le cadre des cours de traduction économique.

Ce cours est donné au semestre d'automne dans le cadre des MA en traduction, de la MATECH et de la MACOMS. Il est donné en français et conseillé en deuxième année d'études. Il vous familiarise avec les principales méthodes et techniques de recherche en traductologie et en communication et vous aide à mener à bien un projet de recherche personnel et autonome, notamment dans la perspective du mémoire de MA. Le cours est dédoublé : vous pouvez le suivre soit le lundi, soit le jeudi, en présentiel ou à distance. Les séances sont diffusées en direct sur Zoom (https://unige.zoom.us/j/62109652997) et enregistrées.