- Enseignant-e: Alexander Künzli
- Enseignant-e: Tinka Stössel
Ce cours est donné au semestre d'automne dans le cadre des MA en traduction, de la MATECH et de la MACOMS. Il vous permettra de vous familiariser avec les théories de la multimodalité et l’analyse de textes audiovisuels, dans le but d’acquérir une audiovisual literacy ; de distinguer les principaux types de traduction audiovisuelle (sous-titrage, audiodescription, doublage) ; de comprendre le fonctionnement du marché de la traduction audiovisuelle (acteurs, ressources, tâches à accomplir) ; et de maîtriser des logiciels de sous-titrage et d'audiodescription. Les séances sont diffusées en direct sur Zoom (lien: https://unige.zoom.us/j/61761266018) et enregistrées. Il faut avoir suivi ce cours pour pouvoir suivre, au semestre de printemps, le cours de Traduction audiovisuelle 2.