Semestre PR

Lavori di traduzione su testi complessi di varia natura, rappresentativi della pratica professionale.
Il corso mira inoltre a familiarizzare gli studenti con i concetti di revisione e post-editing facendo riferimento a criteri di revisione, standard richiesti nella pratica professionale e griglie di valutazione. I concetti teorici introdotti in classe costituiscono la base di lavoro per le esercitazioni pratiche e offrono uno spunto di riflessione sul concetto di qualità in traduzione.

Obiettivo formativo dei corsi è permettere alle studentesse e agli studenti di acquisire le conoscenze fondamentali del diritto.

Saranno in particolare modo studiati:

• alcuni elementi di diritto civile (la famiglia, la proprietà, il rapporto giuridico obbligatorio, il fatto illecito, il danno e il risarcimento del danno)
• alcuni elementi di diritto penale (i reati e le pene, il procedimento penale e il processo penale)
• le organizzazioni internazionali e l'Unione europea.

Il corso offre una panoramica della traduzione giuridica dal tedesco all’italiano tenendo presente la realtà elvetica, il contesto legislativo italiano dell’Alto Adige e testi giuridici di altra provenienza germanofila.

Argomenti trattati:

- dritto societario;

- materia giudiziaria (processo civile e penale);

- legislazione svizzera.