BTM0429 2026
- Enseignant-e: Fernando Vazquez Adrio
Objectif
El objetivo de la asignatura es proporcionar diversas nociones básicas sobre diferentes áreas y fuentes del derecho en lengua española que resultarán útiles para tareas de traducción o comunicación especializada. Aunque no es obligatorio, se recomienda haber asistido al curso de iniciación que precede a este, en el que los alumnos continuarán familiarizándose con el lenguaje jurídico y adquirirán nociones sobre otras ramas del derecho: derecho mercantil, derecho penal y derecho internacional.
Descriptif
Este curso consta de los siguientes bloques:
- Introducción al derecho mercantil.
- Introducción al derecho penal.
- Introducción al derecho internacional y de la UE.
Durante las clases, se instará a los estudiantes a participar de forma activa y consultar fuentes jurídicas para propiciar una mejor comprensión de la materia.
- Introducción al derecho mercantil.
- Introducción al derecho penal.
- Introducción al derecho internacional y de la UE.
Durante las clases, se instará a los estudiantes a participar de forma activa y consultar fuentes jurídicas para propiciar una mejor comprensión de la materia.
Bibliographie
Al comienzo del curso se ampliará la información sobre bibliografía.
BTM0429 (2025)
Objectif
El objetivo de la asignatura es proporcionar diversas nociones básicas sobre diferentes áreas y fuentes del derecho en lengua española que resultarán útiles para tareas de traducción o comunicación especializada. Aunque no es obligatorio, se recomienda haber asistido al curso de iniciación que precede a este, en el que los alumnos continuarán familiarizándose con el lenguaje jurídico y adquirirán nociones sobre otras ramas del derecho: derecho mercantil, derecho penal y derecho internacional.
Descriptif
Este curso consta de los siguientes bloques:
- Introducción al derecho mercantil.
- Introducción al derecho penal.
- Introducción al derecho internacional y de la UE.
Durante las clases, se instará a los estudiantes a participar de forma activa y consultar fuentes jurídicas para propiciar una mejor comprensión de la materia.
- Introducción al derecho mercantil.
- Introducción al derecho penal.
- Introducción al derecho internacional y de la UE.
Durante las clases, se instará a los estudiantes a participar de forma activa y consultar fuentes jurídicas para propiciar una mejor comprensión de la materia.
Bibliographie
Al comienzo del curso se ampliará la información sobre bibliografía.
BTM0429 2025
- Enseignant-e: Fernando Vazquez Adrio
Objectif
El objetivo de la asignatura es proporcionar diversas nociones básicas sobre diferentes áreas y fuentes del derecho en lengua española que resultarán útiles para tareas de traducción o comunicación especializada. Aunque no es obligatorio, se recomienda haber asistido al curso de iniciación que precede a este, en el que los alumnos continuarán familiarizándose con el lenguaje jurídico y adquirirán nociones sobre otras ramas del derecho: derecho mercantil, derecho penal y derecho internacional.
Descriptif
Este curso consta de los siguientes bloques:
- Introducción al derecho mercantil.
- Introducción al derecho penal.
- Introducción al derecho internacional y de la UE.
Durante las clases, se instará a los estudiantes a participar de forma activa y consultar fuentes jurídicas para propiciar una mejor comprensión de la materia.
- Introducción al derecho mercantil.
- Introducción al derecho penal.
- Introducción al derecho internacional y de la UE.
Durante las clases, se instará a los estudiantes a participar de forma activa y consultar fuentes jurídicas para propiciar una mejor comprensión de la materia.
Bibliographie
Al comienzo del curso se ampliará la información sobre bibliografía.
BTM0429
- Enseignant-e: Carlos Alberto Moreno
- Enseignant-e: Diego Guzman
- Enseignant-e: Marta Villacampa Bueno
BTM0454 2021
- Enseignant-e: Anibal Rubio
- Enseignant-e: Diego Guzman
- Enseignant-e: Marta Villacampa Bueno
- Enseignant-e: Samantha Cayron
Objetivos
El curso 2 de traducción jurídica inglés-español complementa el curso 1, aunque este no sea un requisito previo, y se orienta hacia los mismos objetivos generales (desarrollo de las competencias necesarias para abordar con éxito las dificultades que al traductor plantean los textos jurídicos en lengua inglesa en distintos ámbitos profesionales) y específicos:
- introducción a las bases conceptuales, tanto traductológicas como jurídicas, necesarias para ubicar los textos y su traducción en el marco de los sistemas jurídicos y las ramas del derecho pertinentes;
- familiarización con los rasgos del lenguaje jurídico y las tipologías textuales representativas del mercado de la traducción jurídica del inglés al español;
- identificación y resolución de dificultades de traducción, con especial atención a los aspectos terminológicos y a la argumentación coherente de las decisiones de traducción;
- aplicación sistemática de una metodología de análisis y reformulación adaptable a las circunstancias de cada encargo de traducción, con manejo de las fuentes documentales y herramientas de trabajo pertinentes.
- Enseignant-e: Samantha Cayron
Objetivos
El curso 2 de traducción jurídica francés-español complementa el curso 1, aunque este no sea un requisito previo, y se orienta hacia los mismos objetivos generales (desarrollo de las competencias necesarias para abordar con éxito las dificultades que al traductor plantean los textos jurídicos en lengua francesa en distintos ámbitos profesionales) y específicos:
- introducción a las bases conceptuales, tanto traductológicas como jurídicas, necesarias para ubicar los textos y su traducción en el marco de los sistemas jurídicos y las ramas del derecho pertinentes;
- familiarización con los rasgos del lenguaje jurídico y las tipologías textuales representativas del mercado de la traducción jurídica del francés al español;
- identificación y resolución de dificultades de traducción, con especial atención a los aspectos terminológicos y a la argumentación coherente de las decisiones de traducción;
- aplicación sistemática de una metodología de análisis y reformulación adaptable a las circunstancias de cada encargo de traducción, con manejo de las fuentes documentales y herramientas de trabajo pertinentes.
- Enseignant-e: Diego Guzman
- Enseignant-e: Marta Villacampa Bueno
El curso de Traducción, revisión y posedición tiene como primer objetivo que el estudiante perfeccione las habilidades y procedimientos que se aplican en la práctica de la traducción profesional del francés al español y los aplique a la traducción de una amplia variedad de textos representativos del mercado de trabajo. El segundo objetivo de este curso es que el estudiante adquiera una metodología adecuada para la corrección ortotipográfica, la corrección de estilo, la revisión y la edición de traducciones.