- Trainer/in: Annarita Felici
Descriptifs
Ce séminaire vise à compléter les apprentissages du cours de Communication écrite spécialisée, langue A en abordant des problématiques transversales actuelles, qui s’appliquent à toutes les langues de travail. L’accent est mis en particulier sur les défis liés à la clarté et à l’accessibilité des textes de spécialité, la vulgarisation de contenus techniques pour différents publics (experts, non-experts, grand public) et l’impact des technologies d’intelligence artificielle sur la rédaction, l’adaptation et la traduction spécialisée. Le séminaire vise à encourager également l’échange d’expériences entre étudiant-es de différentes filières linguistiques et l’identification de stratégies communes face aux défis modernes de la communication écrite spécialisée.
NB : La participation à ce séminaire est obligatoire et ne remplace pas celle au cours du même nom dans chaque langue A.
Objectifs
Connaître les enjeux et les défis de la communication spécialisée qu’elle soit appliquée à la traduction, à la communication ou à la rédaction multilingue ; maîtriser les différents niveaux de vulgarisation (langage contrôlé, langage clair, langue facile) et le langage inclusif ; évaluer l’IA au service de la rédaction spécialisée.
Thèmes abordés
- Communication spécialisée multilingue (contextes, genres, publics cible et niveaux de spécialité
- La vulgarisation linguistique (différence entre langage clair, langages contrôlés, langue facile)
- Fondements du langage clair et de la langue facile (FALC)
- Stratégies de vulgarisation (simplification et accessibilité) et d’adaptation (stratégies nouvelles et traditionnelles)
- Le langage inclusif et la communication spécialisée multilingue
- Rôle de l’image et du design dans la communication spécialisée/vulgarisation (ex. graphiques, acronymes, images)
- Accessibilité des sites web
- L’intelligence artificielle et la rédaction spécialisée (prompting pour la vulgarisation et la rédaction spécialisée, analyse critique des résultats, enjeux éthiques et pratiques pour la rédaction spécialisée)
La langue de référence du cours est l’anglais, mais des exemples en français et dans d’autres langues de la FTI seront fournis (DE, ES, IT).
Compétences visées
- Maîtrise de différents niveaux de vulgarisation (niveau interdisciplinaire et interlinguistique)
- Familiarité avec l’usage critique des outils d’IA pour la rédaction spécialisée
Modalités d’évaluation
Travail de séminaire obligatoire (30% de la note finale) : le travail de séminaire est valable pour le cours de Communication écrite spécialisée dans chaque langue A.
Présentation orale (10 min max) sur un sujet abordé pendant le cours avec application pratique sur un bref texte/extrait de spécialité choisi par l’étudiant-e.
Langue : français ou anglais
Seront évaluées : la clarté d’exposition, la pertinence du choix des théories par rapport au texte présenté, l’argumentation (problématisation des théories, stratégies appliquées, réflexion sur le texte).
Grille d'évaluation (présentation orale)