- Enseignant-e: Benoit Kremer
Ce cours est destiné à présenter l'interprétation en tant que profession, dans l'histoire et de nos jours. Les modes d'exercice (phrase par phrase, consécutive, simultanée) sont expliqués, ainsi que les différences entre traduction écrite et interprétation orale. Le cours cerne également le rôle des interprètes dans l'histoire ainsi que les différents types de profession apparus récemment, notamment en langues des signes, dont il présente les conditions d'exercice et les règles déontologiques. Il évoque la question des combinaisons linguistiques, le rôle des langues de grande communication et la prédominance actuelle de l'anglais. Enfin, il aborde diverses questions liées à la formation des interprètes, aux qualités et compétences requises ainsi qu'aux phénomènes cognitifs impliqués dans l'interprétation. En revanche, pour des raisons pratiques, le cours ne comporte pas d'exercices pratiques pour des langues ou combinaisons de langues spécifiques.