- Enseignant-e: Elisabeth Anita Moeckli
INHALT
Der Kurs richtet sich an BA Studierende des Studiengangs Mehrsprachige Kommunikation. Da das sichere Beherrschen der Zielsprache für professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer unerlässlich ist, sollen im Rahmen dieses Kurses grammatikalische und stilistische Besonderheiten der deutschen Gegenwartssprache analysiert werden. Deren stilistische Funktionen werden anhand von isolierten Aufgaben, Texten und praktischen Schreibübungen untersucht. Zudem präsentieren die Teilnehmenden Anwendungsbeispiele der untersuchten Aspekte aus den verschiedenen Übersetzungskursen. Zur Beschreibung dieser Phänomene soll die dazu notwendige Metasprache erlernt und angewendet werden.
GEPLANTE LERNERGEBNISSE
Die Studentinnen und Studenten
-
haben ein besseres Verständnis von den grammatikalischen und stilistischen Besonderheiten der deutschen Gegenwartssprache.
-
gewinnen an Sicherheit in der praktischen Anwendung der deutschen Sprache. Insbesondere verbessern sie ihre Fähigkeit, sich mittels grammatikalischer Strukturen nuanciert und stilsicher auszudrücken.
-
können grammatikalische Strukturen und deren stilistische Wirkung mit der dazu notwendigen Metasprache beschreiben.
-
entwickeln/vertiefen ihre Recherche- und Textanalysekompetenzen.