- Teacher: Anna Gaydukova Perret
Objectif: Approfondir les acquis du cours 1; affiner la recherche terminologique et les stratégies applicables à divers types de textes économiques ; gagner en vitesse, dans l'optique des conditions d'exercice professionnel de la traduction.
Sur la base des connaissances et des compétences acquises dans le cours de traduction économique et financière 1, exercices de traduction de textes plus spécialisés (états financiers, fonds spéculatifs, etc.), d'articles de presse récents, de textes économiques plus connotatifs (éditoriaux, articles d'opinion, textes polémiques, etc.) s'adressant à des publics variés. Perfectionnement de la terminologie, réflexion sur les stratégies et sur les types de texte à produire en fonction du public visé. Exercices de traduction à vue; traduction de discours prononcés lors d'assemblées ou de conférences internationales.