- Enseignant-e: Anna Gaydukova Perret
Bienvenue sur l’espace Moodle du cours Traduction juridique et institutionnelle RU/FR Cours 1 (BTM0539).
Ce cours-séminaire dispensé par Anna Gaydukova Perret (Anna.GaydukovaPerret@unige.ch) est donné au semestre d'automne dans le cadre des maîtrises universitaires en traduction.
Les cours ont lieu le jeudi à 16h15 à la salle M6077.
L'objectif de ce cours est de familiariser les étudiants avec les problèmes et la méthodologie de la traduction juridique, selon les besoins propres au couple de langues russe-français.
Descriptif
Introduction méthodologique et pratique à la traduction de documents reflétant les matières du droit, les types de textes et les contextes institutionnels que le traducteur professionnel est susceptible de rencontrer dans le couple de langues russe-français. Les textes proposés ce semestre sont empruntés principalement aux sources russes traitant du droit international. L'étudiant a ainsi l'occasion de développer ses connaissances de cette branche du droit et de les appliquer directement à la traduction.
Bibliographie: Des références bibliographiques, ainsi que des lectures conseillées et une liste de sites Web utiles, sont fournies durant le cours.
Cours conseillés: Droit FR 1 et 2
Evaluation: Examen écrit.
L'examen écrit à la fin du semestre dure deux heures et consiste en une traduction d'environ 300 mots. Seuls les dictionnaires unilingues peuvent être utilisés durant l'examen.
Le travail de séminaire (facultatif) prendra la forme d’un contrôle continu (la note du travail de séminaire correspond à la moyenne des travaux effectués pendant le semestre et sera prise en compte dans la note finale à raison de 30%).