- Enseignant-e: Marco Sabbatini
|
Objectif
|
|
Se préparer à l'exercice de la profession ; être capable de porter un regard critique sur ses propres traductions (ou sur d'autres traductions) et de justifier ses choix.
|
|
|
|
Descriptif
|
|
Identification des principales sources de difficulté dans le texte de départ ; utilisation des ressources documentaires, linguistiques et terminologiques appropriées ; évaluation des stratégies de traduction possibles et justification des choix opérés ; prise en compte des exigences spécifiques de la traduction professionnelle. Dans la plupart des cas, ce travail aura pour seul point de départ un texte écrit en italien (traduction argumentée).
|
|
|
|
Evaluation
|
|
Examen écrit; travail de séminaire.
|
Le cours a lieu le jeudi entre 14h15 et 17h00 (salle MR150).
Si vous ne pouvez assister à ce cours pour une raison liée à la crise sanitaire, veuillez en informer l'enseignant pour qu'il vous indique comment procéder!
Ecrire à: Marco.Sabbatini@unige.ch