- Enseignant-e: Zina Maleh
Ce cours-séminaire est dédié à l’œuvre du poète palestinien Mahmoud Darwich (1941-2008) et à celle d'autres poètes palestiniens comme Fadwa Tuqan et Samih al-Qasim, Maya Abu al-Hayyat et Asma Azaizeh, et au travil de poètes de zajal contemporains. Nous lirons et entendrons un grand nombre de poèmes dans l'original arabe, nous intéresserons à l’interaction entre la poésie et les événements politiques en Palestine, à l’évolution de la pensée et de l'écriture de Darwich au fil des ans, à ses thèmes privilégiés, son utilisation des références historiques, mythiques et littéraires, sa langue et sa prosodie. Plus globalement, nous étudierons aussi l’évolution esthétique et thématique de la poésie palestinienne et aborderons des questions liées à la traduction poétique.
Le cours s'adresse aux étudiant-es de BA et MA d'arabe avant tout et est ouvert aux étudiant-es d'autres plans d'études pour autant qu'ils/elles aient au moins un niveau intermédiaire en arabe (lecture surtout).
Les conditions d'attestation incluent la présence assidue, la préparation des textes assignés chaque semaine, et 2 (BA) ou 3 (MA) tâches à choix, comme par exemple la récitation d'un poème par coeur, la présentation d'un-e poéte-sse contemporain-e, la présentation d'une lecture secondaire, un travail de traduction écrite, ou un travail de traduction de zajal sur la base d'une vidéo.
L'examen consiste en une traduction, un commentaire de texte et la réponse à une question générale sur le cours. Le format pourra être adapté selon le module/plan d'études.