- Enseignant-e: Catherine Bachellerie
Vous apprendrez à adapter votre traduction d’arabe en français aux différents registres de langue, en réfléchissant aux options sémantiques, grammaticales et syntaxiques propres à cette combinaison linguistique. Vous tiendrez compte des liens logiques et des nuances et justifierez vos choix, en prenant conscience de leurs conséquences sur l’ensemble d’un texte, voire d’un ouvrage.
Par des recherches ciblées, vous décoderez le contexte culturel dans lequel s’inscrivent les textes à traduire afin de mieux en saisir les enjeux. Vous approfondirez des thématiques d’expression écrite du français indispensables au perfectionnement d’une traduction