- Trainer/in: Holger Albrecht
Lernziele: Ökonomische Texte verschiedenen Bereichen des Wirtschaftslebens zuordnen sowie ihre Qualität und Ausrichtung beurteilen können. Das Wirtschaftsleben und ökonomische Denkweisen verstehen und grundlegende ökonomische Zusammenhänge erkennen können.Die für Wirtschaftstexte typische Idiomatik passiv und aktiv beherrschen. Recherchen zu ökonomischer Terminologie und hinter ökonomischen Formulierungen stehenden Konzepten gezielt und effizient durchführen können.
Der Kurs basiert auf regelmäßigen schriftlichen Übersetzungsübungen der Kursteilnehmer. Die Texte stammen überwiegend aus den Bereichen Unternehmensberichterstattung und Finanzwesen. Dabei werden Texte aus verschiedenen Branchen herangezogen.
Die ausgewählten Texte sind von den Studierenden von Woche zu Woche im Vorfeld der Besprechung des Textes im Kurs zu übersetzen. Alle von den Studierenden angefertigten Übersetzungen werden im Unterricht kommentiert. und Übersetzungsalternativen diskutiert.
Der Dozent erklärt die verschiedenen ökonomischen Konzepte, die in den ausgewählten Texten angesprochen werden, sowie die Besonderheiten unterschiedlicher Textsorten und der für die verschiedenen Teilbereiche des Wirtschaftslebens relevanten Terminologie und Idiomatik.
Die Anfertigung einer Seminararbeit ist erwünscht. Sie besteht in der Regel aus einer individuellen Übersetzung eines Textes von ca. 700 Wörtern und der Beantwortung einiger auf den Textinhalt bezogener Zusatzfragen. Die Studierenden können eigene Vorschläge zur Auswahl des Textes machen.