- Trainer/in: Michaël Vonmoos
Der Kurs «Einführung ins Recht» vermittelt in 28 Lektionen die Grundlagen des Schweizerischen Rechts und konzentriert sich auf die für den nicht-institutionellen juristischen Übersetzer wichtigsten Rechtsgebiete.
Der Grundlagenteil erklärt Funktion und Organisation des Rechts, benennt die Rechtsquellen und gibt Einblick in die juristische Recherche als zentraler Bestandteil der juristischen Übersetzungsarbeit.
Bei den einzelnen Rechtgebieten befasst sich der Kurs mit den Privatrecht (Zivilrecht, Obligationenrecht, kaufmännische Unternehmensführung), den Grundzügen des Strafrechts, der Gerichtsorganisation und dem (Zivil-)Prozessrecht und gibt einen kurzen Einblick in das Schuldbetreibungs- und Konkursrecht sowie weitere Rechtsgebiete (Wettbewerbs-, Datenschutz- und Immaterialgüterrecht).
Neben Grundkenntnissen bei den Rechtsinhalten (materielles Recht) gibt dieser Kurs einen Einblick in die Organisation der juristischen Behörden, ins juristische Handwerk und stellt anhand von Beispieltexten aus den unterschiedlichen Rechtsgebieten immer wieder den Bezug her zu Problemen der Rechtsübersetzung.