- Docente: Lucile Davier
- Docente: Mathilde Fontanet
Ce cours est donné par deux enseignantes, dont les compétences sont complémentaires.
Dans le cadre de ce cours, il vous sera demandé de traduire des textes de natures diverses, puis d'examiner la portée des différents choix envisageables.
Nous traduirons des textes de genres et de types différents, afin de mettre en avant les exigences propres à chacun d'eux.
Au cours du semestre, nous nous concentrerons sur certaines difficultés (cohérence du niveau de langue, restitution d'effets, incompatibilités culturelles, contraintes liées aux supports, gestion du titre, rigueur syntaxique, continuité logique, prise en compte du contexte) qui nous amèneront à réfléchir sur ces thèmes particuliers.
Vous consoliderez par ailleurs vos compétences en argumentation (ainsi qu'en recherche documentaire) et apprendrez à justifier vos choix de traduction.