- Dozentin: Rafael Tobias Blatter
Methodik des Übersetzens
für das Sprachenpaar Spanisch-Deutsch
Ziele:
- Bewusstmachen des Übersetzungsprozesses
- Ausgangstexte (AT) auf Spanisch nach Textsorten analysieren
- Übersetzungsprobleme erkennen und einordnen
- Bewusstmachen der Kriterien zur Beurteilung der Textqualität in der Zielsprache
- Redaktionelle Fähigkeiten in der Zielsprache (ZS) verbessern
- Heranführen an Elemente des Dolmetschens
Methodik des Übersetzenlernens:
- Übersetzungsübungen anhand verschiedener Textsorten
- Diskussion des Vorgehens, der Lösungen und Möglichkeiten
- "Werkzeugkasten":
- Übungen zur ZS
- Übungen zur AS
- Allgemeinwissen
- Lektüre und gemeinsames Reflektieren
- Mündliche Übungen
Bibliographie
SIEVER, Holger (2013): Übersetzen Spanisch - Deutsch. Ein Arbeitsbuch, Tübingen: Narr Verlag
NORD, Christiane (2001): Lernziel: Professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch. Ein Einführungskurs in 15 Lektionen, Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag
HEUER Walter, FLÜCKIGER Max, GALLMANN Peter (2017): Richtiges Deutsch, Zürich: Verlag Neue Zürcher Zeitung
Prüfung
Klausur in den Prüfungswochen: schriftliche Übersetzung (Umfang AT ca. 300 Wörter, Prüfungsdauer zwei Stunden).
Freiwillige Seminararbeit (Gewichtung 30% der Gesamtnote).