- Docente: Irene Strasly
Gli studenti e le studentessa si familiarizzano con la problematica della traduzione vista come atto di comunicazione, con particolare riferimento alla comprensione del testo francese e alla qualità della riformulazione in italiano.
L'insegnante distribuisce ogni settimana un testo da tradurre che dovrà essere consegnato in formato elettronico. Gli elaborati, debitamente corretti e commentati, saranno discussi durante la lezione. In classe, oltre alla correzione delle traduzioni svolte a casa, ci saranno delle presentazioni su contenuti teorici e laboratori di traduzione in presenza della docente. Due docenti invitati interverranno a novembre e a dicembre per introdurre contenuti specifici ai loro ambiti di competenza.
L'esame scritto, della durata di due ore, consiste nella traduzione di un brano di 300 parole circa. Gli studenti possono avvalersi unicamente di dizionari monolingui. Le correzioni e le discussioni settimanali degli elaborati degli studenti forniscono loro i parametri secondo i quali sarà valutato l'esame di fine corso