- Trainer/in: Anna Gaydukova Perret
Ce cours a pour objet de familiariser les étudiants russisants avec les textes économiques rédigés en russe, d'enrichir leur vocabulaire passif et leur maîtrise active, dans la langue d'arrivée, du vocabulaire propre à l'économie pour rédiger des traductions idiomatiques en français. Une connaissance minimale des notions de base de l'économie est souhaitable.
Introduction thématique et terminologique. À partir de textes tirés en majeure partie de manuels d'économie ou d'ouvrages de vulgarisation, le cours, qui consiste essentiellement en exercices de traduction commentés, mais aussi en exercices de traduction à vue pratiqués en cours, aborde les grandes notions macroéconomiques (la monnaie, l'inflation, l'offre et la demande...) ainsi que les enjeux socio-économiques et les réalités économiques propres aux pays russophones (la répartition des richesses, les écueils de la transition vers l'économie de marché, l'intégration à l'économie mondiale, etc.).