- Dozent*in: Holger Albrecht
- Dozent*in: Anja Lindner
In diesem Kurs wird durch die Arbeit mit praxisnahen Texten unterschiedlicher Art und Schwierigkeit die Fähigkeit geschult, selbstständig textsorten- und auftragsgerechte Übersetzungsentscheide zu treffen. Der Kurs beruht auf Translationsübungen (vorbereitete Texte, Stegreif- und Parallelübersetzungen, Übungen zur Strategie), auf kritischen Betrachtungen bestehender Übersetzungen und bei Bedarf auf Übungen in der Zielsprache. Strategien und Ansätze für die Bewältigung ausgangs- und zielsprachlicher Probleme werden im Kurs eingehend diskutiert.