- Docente: Mohamed Ougammadan
مضمون الدرس وأهدافه:
الإلمام بأسس ومعايير الترجمة الإعلامية من خلال ترجمة نص مقتبس من Le Monde الفرنسية، بعنوان:
La hantise de Poutine est que l’Ukraine se coule avec succès dans le moule démocratique “à l’occidentale
-التعرف على الخصائص الأسلوبية للنص الصحفي من حيث استعمال أفعال القول (قال، أكد، أضاف، استطرد، ذهب إلى أن، احتج...)، والمختصرات، والاقتباسات المباشرة وغير المباشرة، مع ما يستتبعه ذلك من تراكيب لغوية في اللغة العربية، ومنها الانتباه إلى تقديم أفعال القول في العربية مثلا أو الانتباه الى عدم النقل الحرفي للمطابقة الزمنية في الفرنسية (concordance du temps)، وغير ذلك من السمات اللغوية التي تختلف فيها العربية عن الفرنسية.
- جرد وتحليل الألفاظ والعبارات المجازية والاصطلاحية (figures de style et expressions idiomatiques) التي يكثر ورودها في النصوص الصحفية؛ فضلا عن إشارات إلى نصوص أدبية (allusions littéraires)؛ واستعمال الإشارات العائدة (anaphores/cataphore) وكيفية التعامل معها في العربية (التنبيه إلى عدم تقديم الضمير على الاسم الظاهر، كما يشيع خطأ في لغة الصحافة العربية الحديثة)؛
- من سمات الأسلوب الصحفي الأخرى التي سيتناولها الدرس أسلوب الإيجاز الشديد أو استعمال الجمل الطويلة والتراكيب المعقدة أحيانا، حسبما يقتضيه الحال أو يقتضيه الوقع أو التأثير المراد إحداثه على القارئ؛
-صيغ المبني للمجهول وبيان كيفية التعامل الصحيح معها في الترجمة والتنبيه إلى تفضيل المبني للمعلوم في العربية؛
-مراعاة الأسلوب الصحفي بوجه عام، وحسن الصياغة ضمانا لمقروئية النص.